Podcast audio : entretien avec Markku Lehmuskallio et Anastasia Lapsui

Vous travaillez avec Anastasia Lapsui, mais ce n’est pas son vrai nom, Markku Lehmuskallio…

Markku Lehmuskallio : Son vrai nom est « Nekochako », ce qui signifie, « la plus belle ». C’est à l’école (russe) que les professeurs l’ont rebaptisé Anastasia parce qu’ils ne parvenaient pas à prononcer « Nekochako ». Anastasia, vous allez chanter une chanson extraite de l’un de vos films. Vous pouvez nous expliquez brièvement son thème ?
Anastasia Lapsui : Je vais d’abord chanter pour ceux qui nous écoutent une vieille chanson chamane extraite d’un de nos précédents films, « Mothers of life » [2002], et je vous expliquerai son sens après …

(…)

Vous avez souri pendant que vous chantiez. C’est une chanson gaie ?

Anastasia Lapsui : Elle n’est ni triste ni gaie. Elle parle de l’été, qui est une saison difficile pour les éleveurs de rennes. Dans son chant, le chamane avertit son peuple de l’arrivée d’un été très chaud, avec beaucoup de moustiques. Dés que le peuple verra dans le ciel des nuages rouges qui annoncent la tempête, chante le chamane, il faudra faire un sacrifice à Noum, dieu du ciel et des tempêtes, figure centrale de la cosmogonie nenets, qui vit au 7^e ciel (sic). Dans cette chanson, le chamane ajoute que si des nuages noirs s’amoncèlent dans le ciel du nord, le peuple devra également faire un sacrifice…

Commentaire d’un extrait de « Nedarma » (Le Voyage perpétuel)

Markku Lehmuskallio : « Cette séquence évoque la vie des enfants nenets qui s’inspirent de la vie des vieux sages éleveurs de renne. L’un d’eux est filmé en train de manipuler des jouets fabriqués avec des os de renne. Mais dans un autre village, les Nenets suivent le mode de vie occidental et vont danser dans des clubs. A la fin de cette séquence tournée dans un dancing, nous avons incrusté sur une animation qui montre une étoile sortant du cœur de l’enfant pour s’envoler dans le ciel. Au début du film, Anastasia/Nekochako nous a raconté que chez les Nenets, quand un enfant vient au monde, une étoile issue de l’univers entre en lui, par la bouche et va jusqu’à son cœur. Elle est un cadeau des dieux féminins qui organisent l’univers. Quand ce garçon danse dans le club, sa bonne étoile et les dieux veillent sur lui, comme ils le font pour chacun de la naissance à la mort ».

• Programme des diffusion des films