Le sisu, courage finlandais

Le sisu, c’est un mot intraduisible qui désigne un aspect fondamental du caractère finlandais. Le sisu, c’est le courage, l’abnégation, la détermination, le stoïcisme… c’est un peu tout ce qui a permis aux finlandais de survivre dans un climat parfois rude et surtout entouré de voisins puissants et parfois vindicatifs sans perdre leur identité, sans se plaindre et sans courber l’échine. C’est aussi ce qui leur permet de manger du carpaccio de rennes, je crois.

Attention, cependant, il y a le bon sisu et le mauvais sisu. Le « paha sisu », c’est le côté négatif de toutes ces belles valeurs : le courage devenu l’inconscience, l’obstination mise au service de la malice, l’effronterie, l’implacabilité… Quelqu’un qui fait preuve de ce mauvais sisu est le pire des ennemis.

Pour résumer, le bon sisu c’est celui d’Arnold Schwarzenneger dans Terminator 2. Le mauvais, c’est Arnold dans le premier Terminator. Les deux affichent la même expression stoïque mais vous apprendrez vite à reconnaitre le bon du mauvais (un indice : essayez de déterminer s’il essaie de vous tuer ou pas)